Click to view complete PDF file
Entire Issue - 2 MB

Review home page
Previous Issues
General Information
Mission Statement
Submitting items
The Editors

Page de début Revue canadienne
Dernières parutions
Renseignements généraux
Déclaration de mission
Soumission de détail
Les rédacteurs

IEEE Canada
- home page
- page d'accueil
- committee / comité
IEEE Canadian Review On-line
La revue canadienne de l'IEEE
Fall / Automne 2002 No. 42
In English
A few words from the managing editor
Canadian newslog
CCECE 2003 Montreal
IEEE Canadian Foundation - Going national
En français
Quelques mots du rédacteur en chef
Coupures de presse canadienne
CCGEI 2003 Montréal
Fondation Canadienne de l'IEEE - S'étend et devient nationale
Obituary Robert H. Tanner
Report on May 10 Toronto Energy Conference
Book review Thyristor-Based FACTS Controllers for Electrical Transmission Systems
Book review Power System Restructuring and Deregulation: Trading, Performance & Information Technology
Announcement IEEE/Wiley publishing partnership
Announcement University of Toronto opens the Bahen Centre for Information Technology
Letters to the editor
IEEE Canada - news about Life Member Chapters by Wally Read
Cover picture - The Straflo Demonstration Project was approved in 1996 and construction commenced in 1998 and was completed in fall of 1999. This project saw the replacement of one existing 3.5 MW Francis turbine generator (1911) with a new 8.4 Straflo turbine generator. The turbine runner is shown on the cover page of this issue during the installation.
Feature articles Articles spéciaux
Telecommunications Telecommunications
Title: High-availability Internet Data Centre Concepts Titre: Conception de Centres de Données Internet à haute disponibilité
Author: Gregory J. Graham, Telecom Marketing Associates, Kanata, ON Auteur: Gregory J. Graham, Telecom Marketing Associates, Kanata, ON
Abstract: As services based on the Internet have become part of everyday life for Canadians, the infrastructure that provides these services must scale upwards in robustness and capacity. Lessons learnt from the public switched telephone network are being applied, with new twists, to Internet infrastructure. The importance of providing secure, high-availability infrastructure has become even more obvious following the recent events of September 11, 2001. This article describes leading approaches to designing high-availability data centres used for web-hosting, e-commerce, storage and other IP applications. Sommaire: Comme les services basés sur l'Internet font maintenant partie de la vie quotidienne des canadiens, l'infrastructure qui assure ces services doit être “scale upwards” en robustesse et en capacité. Les leçons apprises des réseaux téléphoniques publics à interrupteurs sont appliqués à l'infrastructure de l'Internet avec des variantes. Suite aux évènements du 11 septembre 2001, il est devenu encore plus important d'offrir une infrastructure sécuritaire et a disponibilité élevée. Cet article décrit les approches d'avant-garde dans la conception de centres de données à haute disponibilité utilisés pour hôtes de pages web, commerce électronique, entreposage de données et autres applications utilisant le protocole Internet.
Full paper: PDF Papier complet: PDF
(Traduit par Isabel Deslauriers)
Education Éducation
Title: How To Brighten Your Style - Part 3: For Flow in Writing ... Connect! Titre: Comment améliorer votre style - troisième partie : assurer une continuité dans l'écriture... faites des liens.
Authors: Cheryl and Peter Reimold, Perc Com. Auteurs: Cheryl and Peter Reimold PERC Communications, Scarsdale, NY.
Abstract: Connect your thoughts in three ways: set up a plan and follow it, repeat words or structures, or use transition words. Sommaire: Reliez vos idées de trois façons: Construisez un plan et respectez le, répétez les mots ou votre structure, ou finalement utilisez les mots de transition.
Full paper: PDF Papier complet: PDF
(Traduit par Sébastien Guillon, ing.)
Power Puissance
Title: Preparing for the Next Generation at Manitoba Hydro Titre:
Author: Hilmi M. Turanli, Manitoba Hydro, Manitoba, MB Auteur:
Abstract: Manitoba Hydro's current and future generation mix is described. The present system is approximately 95% hydro, and 5% thermal. Planned additions and retrofits of grid-connected generation are mainly single cycle combustion turbines (SCCTs), fuel switching from coal to natural gas, with some alternate energy projects in Demand Side Management and System Efficiency Improvements. Manitoba Hydro is also studying the possible development of new hydroelectric generating stations in northern Manitoba. Manitoba Hydro's views on sustainable generation projects, co-operation and possibly partnerships with Cree Nations are also discussed. Sommaire: La génération mixte actuelle et future de Manitoba Hydro est décrite. En ce moment, la génération est approximativement 95% hydro et 5% thermale. Les ajouts et modifications planifiés à la génération « reliée à la grille » sont principalement des turbines à combustion à cycle simple, le passage du charbon au gaz naturel, avec quelques projets en "Demand Side Management" et en amélioration de l'efficacité des systèmes. De plus, Manitoba Hydro étudie la possibilité de développer de nouvelles centrales hydroélectriques au nord de la province. Le point de vue de Manitoba Hydro sur des projets de génération durables, et sur la coopération, et possiblement un partenariat, avec les premières nations Cris sont aussi discutés.
Full paper: PDF Papier complet:
Computers Ordinateurs
Title: PC-based Real-time Power-system Simulation Takes an Effective Step Forward Titre:
Authors: Christian Dufour, Jean Bélanger and Simon Abourida of Opal-RT Technologies Inc., Montreal, QC, and Paul Baracos of ACS Enrg., Montreal, QC Auteurs:
Abstract: In the Summer 2001 issue of the IEEE Canadian Review, Lechevin, Rabbath and Baracos reported on distributed real-time simulation of power systems using off-the-shelf software. Since then, improvements in the ARTEMIS solver now allow a significant reduction in numeric error for a given integration step size in switching networks. The innovation comes from implementing an interpolation mechanism that accurately takes into account between-step switching events. This means that a given system can be simulated at a relatively large step size, but with the same accuracy as if a smaller, and more computationally intensive, step size had been used. By interpolating between time steps, the algorithm gives a smaller effective step size for greater integration accuracy.

This paper shows how the new algorithm improves the accuracy of a six-pulse-inverter simulation and discusses a number of possible applications involving electric drives and power converters.

Sommaire: Dans l'édition “Été 2001” de La revue canadienne de l'IEEE, Lechevin, Rabbath et Baracos ont discuté de méthodes de simulation en temps-réel de réseaux électriques utilisant des ordinateurs nonspécialisés disponibles commercialement. Depuis, des améliorations au programme ARTEMIS permettent une encore plus grande précision de simulation dans les systèmes électrique comprenant des commutateurs. L'innovation vient de l'implantation d'un mécanisme d'interpolation permettant de prendre en compte précisément les commutations qui se produisent entre les pas de calcul. Cela permet de simuler un système électrique à un pas de calcul beaucoup plus grand que sans interpolation, tout en conservant une précision équi-valente. En interpolant entre les pas de calcul, l'algorithme a donc un pas de calcul effectif plus petit et donc une précision de calcul plus grande.

Cet article montre comment le nouvel algorithme améliore la précision de simulation en temps-réel d'un onduleur triphasé. L'article discute aussi de quelques autres applications possibles, tels que convertisseurs de puissance et circuits d'alimentation de machines électriques.

Full paper: PDF Papier complet:
Education Éducation
Title: IEEE, ITRE, Memorial University and Amateur Radio Groups Commemorate the Centenary of Marconi's first Transatlantic Wireless Experiment Titre:L'IEEE, l'ITRE, l'Université Mémorial et des groupes de radios amateurs Commémorent le centenaire de la première expérience radio transatlantique de Marconi
Authors: Joe Craig, Siu O'Young and Len Zedel, Memorial University, St. John’s, NF & L Auteurs: Joe Craig, Siu O'Young et Len Zedel Memorial University, St. John’s, NF & L
Abstract: On 12 December 2001, 100 years after Marconi's first transatlantic wireless experiment, the IEEE, ITRE (Tasmania) and Memorial University hosted dignitaries, student competitors in the Marconi Crystal Radio contest as well as the Poldhu Amateur Radio Club and the Marconi Radio Club of Newfoundland. Students were given an opportunity to experience first hand the wonders of radio communication by designing and building their own radios and witnessing amateur radio transmissions from around the world. Marconi's famous experiment was re-enacted by receiving three sharp clicks from Poldhu on an original Marconi receiver. The event marked the culmination of two years of planning and collaboration between many groups. It was an outstanding success in promoting science, engineering and traditional amateur radio to our youth and the public, in addition to fostering international goodwill over the radio. Sommaire: Le 12 décembre 2001, 100 ans après la première expérience de communication sans fil de part et d'autre de l'océan atlantique, l'IEEE, l'ITRE (Tasmanie) et l'Université Memorial étaient les hôtes de dignitaires, d'étudiants participant au concours du Marconi Crystal Radio, du club de radio amateur Poldhu ainsi que du club de radio Marconi de Terre-Neuve. Les étudiants ont put faire l'expérience des merveilles des communications radio en concevant et en construisant leur propre radio en plus d'être les témoins privilégiés de transmissions provenant des quatre coins du monde. Entre autres, la célèbre expérience de Marconi fut reproduite par la réception, sur un récepteur Marconi d'origine, de trois déclics transmis par les gens de Poldhu. Cet évènement fut le point culminant de deux ans de planification et de collaboration entre plusieurs groupes. L'évènement fut un succès retentissant en permettant la promotion de la science, du génie et de la radio amateur auprès des jeunes et du public en général, et en encourageant les échanges internationaux par le biais des ondes radiophoniques.
Full paper: PDF and HTML (history section) Papier complet: PDF
(Traduit par Eric Bernier)
Education Éducation
Title: Ethics - A Personal Commitment And Responsibility Titre: Le Code de Déontologie – Un Engagement Personnel et une Responsabilité
Author: Wally Read, IEEE Canada, St. John’s, NL Auteur: Wally Read, IEEE Canada, St. Jean, Terre Neuve
Abstract: Sommaire:
Full paper: PDF Papier complet: PDF
(Traduit par June R. Massoud et Maurice Huneault)
Please view the information provided by our sponsors.
Veuillez regarder l'information fournie par nos commanditaires.
Please consider being a sponsor of the Review. Click here for details.
Considérez comme étant svp un commanditaire de la revue. Cliquetez ici pour des détails.

This on-line issue uses the PDF files from the printed and mailed source using the language as provided by each author(s). Budget limitations and a dearth of translation volunteers have not allowed translation similar to the previous two on-line issues.
Cette issue en ligne emploie les dossiers de pdf de la source de imprimé et expédié en utilisant la langue de la manière prévue par chaque author(s). Les limitations de budget et une pénurie de volontaires de traduction n'ont pas permis la traduction semblable aux deux issues en ligne précédentes.
Since this on-line Review is a new venture, we ask for your feedback to help us improve, please take a moment to complete the linked form.
Puisque cette revue en ligne est une nouvelle entreprise, nous apprécierions vos commentaires. S'il vous plaît, afin de nous aider à nous améliorer, prenez quelques instants pour remplir ce formulaire.

Last update / 2003-03-24 / la dernière mise à jour